התרגשות בתיאטרון הלאומי הבימה: המחזה האלמותי של ברטולד ברכט, מעגל הגיר הקווקזי, חוזר לבמה בגרסה חדשה, רעננה ומלאת נשמה, בבימויו של המנהל האמנותי הטרי של התיאטרון, נועם שמואל. ההצגה תעלה ב־10 בדצמבר באולם רובינא, ובמרכז הבמה – סיפור על אהבה, צדק, הקרבה ואימהות שלא נולדה אלא נבחרה.
חשוב לזכור
המחזה עלה לראשונה בשנת 1962 בתיאטרון חיפה בתרגומו של נתן זך, עשרים שנה מאוחר יותר הוא עלה שוב בתיאטרון הקאמרי ובהמשך אף בהבימה, גרסאות תרגום מאוחרות יותר של רבקה משולח עלו לפני חצי יובל וכעת בהבימה מאמצים את תרגומו של אלי ביז'אווי.
אחכה לך – לא רק שיר אלא געגוע ממשי
עוד לפני שהמסך עולה, נוחתת אצלנו הבוקר טעימה ראשונה מההפקה – השיר והקליפ “אחכה לך”, בביצועה של ג’וי ריגר, שמגלמת במחזה את דמותה של גרושה. רגע קטן של חסד בתוך עולם בוער: שיר אהבה־פרידה, אותו היא שרה לאהובה החייל סימון (תומר מחלוף), רגע לפני שהוא יוצא אל הקרב. הלחן של טל בלכרוביץ', למילותיו של אלי ביז’אווי (בעקבות ברכט), מצליח לייצר גשר ישיר בין המחזה הקלאסי למציאות הישראלית של היום – מלחמות, המתנה, תפילה לשובו של אהוב.
“אחכה לך…” היא שרה בקול שברירי ובטוח בעת ובעונה אחת – והלב יודע שזה לא רק משפט תיאטרוני, אלא תחושה שחיה כאן, עכשיו.
השיר "אחכה לך" שכתב אלי ביז’אווי (בעקבות ברכט) ומבצעת ג’וי ריגר, הוא הצהרת אהבה וציפייה בעולם של מלחמה ואי־ודאות. הטקסט נע בין שדה שפורח וקמל, בין עץ שמלבלב ועץ קירח – דימויים שמגלמים תקווה לצד פחד. החזרתיות של "אחכה לך" הופכת ממילים לשבועה, כמעט תפילה: הבטחה לאהוב שחוצה עונות, קרבות וגבולות הזמן. גם אם ישוב אחרון הלוחמים, הדוברת מבטיחה להמשיך ולהמתין – באמונה, בשקט, באומץ של מי שאהבה היא המגן האחרון שנותר לה.
הסיפור – מי ראוי לאהבה? מי זכאי לילד?
העלילה נפתחת בגרוזיה הפאודלית. מרד מדמם קורע את הארץ, המושל נרצח, ואשתו בורחת תוך שהיא נוטשת את בנה הפעוט. גרושה, נערת מטבח חסרת כל, אוספת את התינוק אל זרועותיה – ומול כל סכנה, בורחת איתו אל ההרים.
כששוך הקרבות וחוזרים הסדרים, מופיעים החיילים וחוטפים את הילד על פי צו בית דין. האם, אלמנת המושל, דורשת את בנה – לא מתוך אהבה, אלא מתוך זכות על הירושה והאדמות.
שתיהן נשלחות אל פני השופט אצדק – אותו מגלם נורמן עיסא, כדי להכריע: למי שייך הילד? לזו שילדה, או לזו שגידלה והצילה? מוער לכם מהמקורות? משפט שלמה…?
הקאסט שמחזיר את ברכט לחיים
הפקה עם צוות שחקנים מהשורה הראשונה של "הבימה": ג’וי ריגר בדמותה של גרושה, הלב הפועם של ההצגה. נורמן עיסא בדמותו של השופט אצדק, ציני, חכם ואנושי יותר מכולם. מאיה מעוז בדמותה של אשת המושל ותומר מחלוף בתפקיד סימון החייל והאהוב הנצחי.
למה זה מרגש עכשיו?
כי ברכט מדבר עלינו. על מציאות שבה צדק לא תמיד חי לפי החוק, אלא לפי הלב. על מלחמה שמפרקת משפחות. על חיילים שנוסעים ולא בטוח שיחזרו. והשיר של ג’וי ריגר? הוא כמו קרן אור בסופת חול, רגע של אמת בתוך עולם ציני.
לתאריכים וכרטיסים לחצו כאן
