יש מחזות שמצליחים לחצות שפות, גבולות ותרבויות מבלי לאבד מעוצמתם. "ציפורים כולם" מאת ווג'די מועוואד הוא אחד מהם. לאחר יותר מ־150 הצגות ברחבי העולם, מפריז ועד קנדה, המחזה עטור השבחים מגיע לראשונה לבמה בישראל בהפקת תיאטרון בית ליסין ע"ש ברוך איבצ'ר. ההפקה תעלה ל־50 הצגות בלבד ותיפתח בסוף חודש יולי. על המחזה כבר הספקנו להציץ במהלך הצגת הפרויקטים לעונה החדשה.
אחד המחזאים החשובים של דורנו
ווג'די מועוואד נחשב לאחד המחזאים והבמאים המשפיעים בתיאטרון העולמי. היוצר, יליד לבנון, שחי ופועל במשך שנים בצרפת ובקנדה, בנה שפה תיאטרונית ייחודית המשלבת דרמה משפחתית, שאלות של זהות, הגירה וזיכרון עם כתיבה פיוטית ועוצמתית. מחזותיו מוצגים דרך קבע על הבמות המרכזיות בעולם וזוכים להערכה רבה מצד הקהל והביקורת. "ציפורים כולם" היא אחת מיצירותיו המזוהות ביותר וממחישה היטב את העיסוק המתמשך שלו בשאלות של שייכות, משפחה והיסטוריה.
סיפור אהבה שהופך למסע של גילוי
במרכז העלילה ניצב סיפור אהבה בין סטודנט יהודי ממוצא גרמני לסטודנטית ממוצא ערבי. מערכת היחסים שלהם נראית בתחילה פשוטה וטבעית. מתקפת טרור בישראל משנה הכול. פציעתו הקשה של הצעיר מחזירה לחייו את אביו, ישראלי לשעבר שבנה את חייו בגרמניה ומתנגד נחרצות לזוגיות של בנו.
בזמן שהבן נאבק להחלים, נחשפים בהדרגה סודות משפחתיים ישנים. מערכת היחסים המורכבת בין שלושה דורות מובילה למסע רגשי החושף אמת שהוסתרה במשך שנים. העלילה נעה בין עבר להווה ומציבה במרכז שאלות של זהות, זיכרון ושייכות. הסיום המפתיע מעניק משמעות חדשה לכל מה שנחשף בדרך ומחזיר את האמונה באחווה האנושית.
הצלחה בינלאומית שמגיעה לישראל
בכורת המחזה התקיימה בצרפת בהשתתפות שחקנים ישראלים וצרפתים. מאז הוצג במדינות רבות וזכה להצלחה גדולה. הוא אף קטף את פרס Grand Prix של איגוד מבקרי התיאטרון בצרפת וזכה לביקורות נלהבות. בין היתר נכתב עליו כי מדובר ב"אמנות גדולה באמת", "עוצר נשימה" ו"מספר סיפורים יוצא דופן שתופס אותך מהשניות הראשונות ולא מרפה".
קאסט מרשים על הבמה
את ההפקה הישראלית מביים יאיר שרמן. על הבמה יופיעו לאורה ריבלין, טל גרושקה, מולי שולמן, קרן צור, אבי אוריה, ראמה נסראללה, זוהר מידן, בני אלדר ומוראד חסן.
אלי ביז'אווי חתום על התרגום. רוני תורן עיצב את התפאורה. פולינה אדמוב עיצבה את התלבושות. יחזקאל רז הלחין את המוזיקה. פליס רוס עיצב את התאורה. נמרוד צין יצר את עבודת הווידיאו וניראל שרון אחראי על עיצוב הסאונד.
משך ההצגה כשלוש שעות, כולל הפסקה.
ההצגות הראשונות יתקיימו ביום חמישי, 30 ביולי, בשעה 19:00, ביום שישי, 31 ביולי, בשעות 12:00 ו־20:00, בשבת, 1 באוגוסט, בשעה 17:00, ביום ראשון, 2 באוגוסט, בשעה 19:00 וביום שני, 3 באוגוסט, בשעה 19:00.
אני תוהה, האם באמת המחזה הזה, הוא כל כך רכוי לפירסום. אלפי ישראלים כתבו שירים, מחזות והם חווים התעלמות, זילזול, השפלות. ומי זו? ערביה? מקווה שלא. אתם תעלו מחזה רק כי היא ערביה..מה יש אצלה יותר מיהודים רבים. הרצון להפגין כביכול פתיחות דו קיום.. הכל צביעות של הבוהמה והלוואי ואתבדה