ניקוס ורטיס וישראלים זה החיבור הכי חזק, כמה פעמים שניקוס ביקר והופיע בישראל, כמה פעמים שישראלים טסו ליוון וביקרו במועדונים של ניקוס ורטיס "yton" שבאתונה ו"אורמה" בסלוניקי כדי לזכות ולראות אותו בהופעה במולדתו באווירה הכי נכונה.
הקשר של ניקוס ורטיס עם הקהל הישראלי החל בשנת 2011 בשיתוף פעולה עם הזמרת שרית חדד בדואט "משחק החיים". בשנת 2014 חבר למופע המשותף של שרית חדד ואייל גולן באצטדיון בלומפילד ובהמשך שיתף פעולה גם עם הזמרים שלומי שבת, עידן רייכל ואיתי לוי.
רבים מלהיטיו זכו לעיבוד ותרגום לעברית וביניהם – "זה אני" ו-"כשאת איתו" על ידי אייל גולן, "פעם בחיים" של מושיק עפיה ושלמי סרנגה, "כאן בלעדיך" של מאור אדרי, "מאריפוסה" של שלומי שבת, "אין דבר כזה" של הצמד סטלוס ואורן חן ו-"אם תחכי לי" של פאר טסי.
בפעם הקודמת שניקוס ביקר בארץ זה היה בימים שאף אחד לא חלם על המציאות הנוכחית, קיץ 2019, הרחק מכל המגיפות והמגבלות. אז הייתה זו חגיגה יוונית מלאת שמחה בהיכל מנורה מבטחים כאשר לצידו של ניקוס התארח איתי לוי.
הקהל רצה עוד וההפקה דאגה לעוד, אך בינתיים נפל עלינו מה שנפל והמופע המתוכנן נדחה שוב ושוב, כל פעם מסיבה אחרת, מצב בטחוני, בידודים, מגבלות, מדינה אדומה מדינה צהובה, מרבד צבעוני של בעיות…
אמש ניקוס ורטיס אמר את מילתו בעברית – "שלום תל אביב, שמח להיות כאן". אל מול יציעים מלאים בקהל שהמתין לו שנתיים תמימות הגיש ניקוס ורטיס מופע מצויין כשהוא מלווה בהרכב של 25 נגנים ושתי זמרות רקע שאף הצטרפו על פי הזמנתו במהלך המופע לדואטים. במשך שעתיים וחצי ביצע ניקוס את המיטב שלו, כולל אותם שירים שעברו תהליך גיור ותרגום לעברית כאילו והיו שלנו מאז ומתמיד. הקהל הצביע ברגליים ובגרון הניחר שר יחד איתו את מילות השירים.
שיאו של הערב היה כמובן האורח התורן, הפעם היה זה עידן חביב שביצע שני דואטים עם ניקוס ועוד שיר אחד שלו. אך הרגע הכי מרגש מן הסתם היה הדואט בשפה העברית לשיר האהוב של עידן "שלמים". המופע המשיך עוד ועוד והסתיים ממש בחצות.
לחצו לצפייה בגלריית התמונות המלאה, צילום יובל אראל
