עכשיו מעונן, הגרסה האירנית

בתאריך 8 בינואר יירטו חיילי הצבא האירני באמצעות טיל את מטוס הנוסעים של חברת יוקריין אינטרנשיונל איירליינס האוקראינית בה נמצאו באותה עת 176 נוסעים ואנשי צוות. רק בתאריך 11 בינואר הודו מנהיגי איראן כי המטוס הופל בידי טיל של הצבא האירני וטענו כי מדובר בטעות, באירן פרצו מחאות עממיות בתגובה להודעה ונסיון הטיוח הממשלתי, כמה ימים לאחר מכן הוברר כי לא טיל אחד נורה אלא כמה.

שלושה מוזיקאים אירניים – פאבוד רחמני, בחרוז ברוג'רדי, פרינאז סלארי, בחרו להגיב על האירוע הקשה באמצעות ביצוע מחווה לשירו של אביב גפן "עכשיו מעונן" בגרסאתו בשפה האנגלית .

אין זה הקשר הבלתי אמצעי הראשון בין אביב גפן ומוזיקאים אירניים, כזכור במהלך "נשף הרוק" השנתי של אביב שהתקיים במרץ 2017 הוא אירח על במה בפני קהל אלפים את המוזיקאי האירני שאהין נג'אפי החי כעת בגלות. הציצו לביצוע המשותף של השניים במהלך המופע