בשנים האחרונות מריץ התיאטרון היפואי סדרת מחזות המביאים את סיפור חייהם של מספר זמרים ערביים בני המאה שעברה, ביניהם סיפורו של הזמר הדרוזי מצרי פאריד אל אטרש שגולם בידי הזמר זיו יחזקאל והשנה מככב בו הזמר החיפאי אכרם עודה, סיפורה של הזמרת המצריה (שונאת ישראל) אום כולת'ום בגילומה של גלית גיאת וסיפורו של הזמר המצרי עבד אל חלים חאפז שאף אותו מגלם הזמר זיו יחזקאל ולצידו כמספר הסיפורים השחקן אורי גבריאל.
השבוע התבשרנו כי בתיאטרון היפואי מתחילים להתניע מחזה נוסף באותה סדרה והפעם יתמקדו בסיפוריהן של זמרות שנולדו כיהודיות, האחת במצרים – לילה מוראד, אשר בהמשך חייה התאסלמה, השנייה בעירק – סלימה "פאשה" מראד והשלישית ילידת מרוקו – זוהרה אלפאסיה.
כתיבת המחזה החדש הוטלה על כתפיהם של ראודה סלימן (המגלמת את דמותה של מדאם בדיעה בסיאני במחזה אודות פאריד אל אטרש) ופרופסור יוסי יונה. כעת נותרנו עם השאלות מי יגלמו את דמותן של הזמרות, שלושה סיפורים שונים ומרתקים בפני עצמם.
קומץ מילים על הזמרות וכמה שירים
לילה מוראד שנולדה בתחילת המאה שעברה בשם ליליאן מרדכי במצרים, הייתה בתם של הרב והזמר איברהים זאכי מרדכי יליד אלכסנדריה וג'מילה ממשפחת סלומון שהייתה ממוצא פולני. ללילה קרובי משפחה בישראל. בשנות הארבעים של המאה שעברה הופיעה לילה באולם תיאטרון אלהמברה בשדרות ירושלים ביפו, אז שדרות המלך ג'ורג'.
סלימה מראד נולדה בבגדד, עירק בתחילת המאה שעברה למשפחה עניה, במהלך הקריירה המוזיקלית שלה היא חברה אל האחים סאלח ודאוד אל כוויתי אשר כתבו והלחינו עבורה שירים רבים. אחד משיריה המפורסמים זכה בעת האחרונה לביצוע מחודש בידי הזמר והיוצר דודו טסה, בן למשפחת אל כוויתי העירקית – "עלא שו'אטי".
לעומתן זוהרה אלפסיה נולדה במרוקו למשפחת חמו והחלה את מסלולה המוזיקלי כשהיא שרה בבתי כנסת, שירי חול אנדלוסים ופיוטים יהודיים. בתחילת שנות השישים היא עלתה לישראל והתגוררה באחת מהשכונות הישנות באשקלון וחייה די בדלות ועוני.
