יום רביעי, ספטמבר 9, 2026

צאן ברזל – שירים מחודשים בביצועם של גיא ויהל, נעם קליינשטיין

פרויקט "צאן ברזל" המציג את "יעלה ויבוא – שרים יורם טהר לב" ממשיך בחלק שני לאחר הצלחת החלק הראשון. אחרי השתתפותם של יוני בלוך ושירי מימון במסגרת הפרויקט מצטרפים כעת חברי הצמד גיא ויהל בביצוע השיר – "עץ הכוכבים" (במקור ביידיש: מײַן פֿעטער עליע האָט אַ בוים, לדוֹדי אֵליה יש עץ), מדובר בשיר ילדים מאת המשורר הפולני-ישראלי לייב מורגנטוי, שנכתב בשנת -1938, הולחן ובוצע בשנות ה-50 על ידי נח נַחבּוּש, ובשנת 1969 תורגם-עובד לעברית על ידי יורם טהרלב עבור הזמרת חוה אלברשטיין, בלחן מאת נורית הירש. גיא ויהל מבצעים את השיר במסגרת פרויקט 'יעלה ויבוא' חלק ב.

כך גיא ויהל על השתתפותם בפרויקט – "את השיר ״עץ של כוכבים״ שתרגם יורם טהר לב ומבצעת במקור הישראלי חוה אלברשטיין, שמענו פעם ראשונה מקובי בן עטר המנהל האומנותי של הפרויקט מחווה ליורם. העיבוד של חוה היה מאוד ג׳אזי ומתפתל. רצינו לקחת את השיר למקום אחר. לשמור על הישן אבל להכניס לו גם וויב חדש. הוספנו לו מין מנגינה שהפכה להיות סוג של פזמון חדש. זכות גדולה לקחת חלק בפרויקט של אחד מהיוצרים המוכשרים והחשובים בתרבות הישראלית."  

ובגרסתה של חווה אלברשטיין

ןהגרסה המקורית בשפת היידיש

שיר נוסף המצטרף לפרויקט הוא השיר "הנהר הנרדם" הוא שיר שאת מילותיו כתב יורם טהרלב והלחינה ועיבדה נורית הירשהשיר בוצע במקור בפי חיה ארד וצעד במצעדי הפזמונים השבועיים של הגל הקל 11 שבועות, בסביבות ספטמבר–דצמבר 1973. הוא זכה להצלחה והגיע בשיאו למקום השלישי. נועם קלינשטיין מבצעת אותו בפרויקט 'יעלה ויבוא' חלק ב.

 כך נועם על הצטרפותה לפרויקט – "כשהייתי חיילת בלהקה צבאית שאלו אותי אם אני רוצה להשתתף בפרוייקט המרגש הזה לחידוש שיריו של יהורם טהרלב, שהכרתי היטב בזכות השירות בלהקה. קיבלתי את השיר הכי פחות מוכר בפרוייקט, ומשהו בזה ובחיבור שלי לשיר גרם לי להתייחס אליו כאל שלי לגמרי, הפכנו אותו למשהו ישן-חדש שאני אישית אוהבת ומחוברת אליו במיוחד." 

הגרסה המקורית בביצוע חיה ארד

 

הכי חדשים

כשאיתי לוי פגש את הבארבי

אמש נרשם מפגש מסקרן בין שני עולמות מוזיקליים. הזמר איתי לוי הגיע לראשונה בקריירה אל בימת מועדון בארבי בנמל יפו. הזמר, שמורגל בארנות ובאולמות גדולים, החליף הפעם את התפאורה. הוא קיבל במה קרובה, קהל צפוף וחיבור בלתי אמצעי. החיבור הזה התאים לו כבר מהרגע הראשון. לוי עלה עם הרכב נגנים והגיש שעתיים של נשמה מזוקקת. […]

ג׳ון מלקוביץ׳ ביטל את הופעתו בישראל: הציטוט שהפך את העלילה

השחקן האמריקאי ביטל את השתתפותו ב״מבקר המוזיקה״, שתוכנן לאפריל 2027. לדבריו, ההפקה ייחסה לו מסר שמעולם לא...

שנה אחרי המופע הקודם: אזיליה בנקס חוזרת לאמפי תל אביב

שנה בלבד חלפה מאז אזיליה בנקס הרעידה את אמפי תל אביב. כעת היא כבר מסמנת את המפגש...

אופק אדנק פותח את הבית ואת הפצעים

אחרי סדרת להיטים שכבשה את המדינה, אופק אדנק ממשיך קדימה. הבוקר הוא משחרר את ״נתתי לך בית״,...

אלדד ציטרין תופס, משחרר ובונה הכול מחדש

ישנם מוזיקאים שמקליטים שיר באולפן, ואז משחזרים אותו על הבמה. אלדד ציטרין מעדיף להפוך את הסדר. הוא...

25 מיליון שקלים: מרכז תרבות אניס ביפו מתחדש

מרכז תרבות אניס משמש במשך שנים עוגן תרבותי לתושבי יפו. מגיעים אליו כדי לצפות בסרט, בהצגה או...

מרגישים צורך לומר משהו בעקבות הקריאה? השאירו תגובה

יובל אראל
יובל אראלhttp://yuvalerel.wordpress.com
הייתי שם – כשכיכר מסריק הייתה מרכז חנויות התקליטים בתל אביב, אז כשנדלק הניצוץ שהפעיל את פורטיס לראשונה, שנות השבעים, מועדון הרוק הישראלי בבית לסין והשאר היסטוריה, הייתי שם – כשלהקות האריות, העכבישים ושאר פליטי שנות השישים הרקידו את בני הנוער במרכז ביכורי העתים, אז קראו לזה לתקלט, היום קוראים לזה די ג'י… הייתי שם -כשז'אן ז'אק גולדברג המנוח פקח עיניים לרווחה במופע ההשקה של הקליק בתיאטרון המדרגות ברחוב דיזנגוף בשנות השמונים, הייתי שם – בכל מופעי רוק האצטדיונים שגדשו את פארק הירקון.

מבזקים

פטיפון משיקה מועדון חברים חדש למוזיקאים

מאז שהתקליט התמוסס בין רגליו של הדיסק, עולם המוזיקה עבר כמה גלגולים. בהמשך כמעט נעלם גם הדיסק...

פרנק־אן־פורטר עזב את הטירה – טים קארי הלך לעולמו

השחקן והזמר הבריטי טים קארי הלך לעולמו בגיל 80. מנהלתו אישרה כי מת בשלווה בביתו בלוס אנג׳לס....

כששופן פוגש את ריו: אמיתי קורץ מצא את הסמבה שהסתתרה בתוך הקלאסיקה

ישנם רעיונות מוזיקליים שאפשר להסביר במשך דקות ארוכות. אחרים זקוקים לכמה שניות בלבד כדי לגרום לחיוך. קחו...

עוף החול יוצאת מג׳נסיס: הבמה הופכת לפסטיבל עצמאי ב־toX ראשון לציון

יש רגע שבו במה מפסיקה להיות רק במה. היא מפתחת אופי, קהל ואפילו קצב חיים משלה. זה...

איתי לוי מסמן וי על הבארבי

יש במוזיקה הישראלית כמה במות שהשם שלהן מספר סיפור עוד לפני שנדלק האור הראשון. מנורה מסמן כוח...

רעש לבן: שתים עשרה שעות של רוקנרול בקיסריה

הרוק הישראלי לא נעלם, הוא פשוט חיכה למתחם גדול וליום ארוך במיוחד. פסטיבל ״רעש לבן״ מבקש להעניק לו את הבמה הזאת בדיוק. ביום שישי, 9 באוקטובר, המארגנים יפתחו את שערי מתחם Zone Festival בקיסריה. מהצהריים ועד חצות יזרמו שם שתים עשרה שעות של רוקנרול. אנשי toMix אספו לדבריהם את כל מי שמעיר את השכנים. הם […]

לגלות עוד מהאתר הבלוג של יובל אראל

כדי להמשיך לקרוא ולקבל גישה לארכיון המלא יש להירשם עכשיו.

להמשיך לקרוא