הזמרת הלבנונית נוהאד חדאד או כפי שהיא מוכרת בטייטל הבימתי פיירוּז (בעברית – טורקיז) התפרסמה ברחבי העולם הערבי והמערבי עוד מאמצע המאה שעברה, היא נחשבת לקול הכי חשוב בלבנון וזכתה לתארים רבים המעטרים את שמה – "שגרירתנו בכוכבים", "שכנת הירח", "ציפור המזרח" ו"משוררת הקול".
פיירוז, מנחילה לעולם הרחב מאגר יצירות המהוות בסיס לשילוב מוזיקלי בין תרבות המזרח לתרבות המערב. הרבה בזכות בעלה עסי, ואחיו מנסור – האחים רחבאני – שכתבו, עיבדו והפיקו את הרוב המכריע של היצירות שלה, ושילבו הרמוניות ומקצבים מערביים עם עולם המקאם הערבי.
אחד משיריה המפורסמים – "חבאייתק בלסייף" (אהבתיך בקיץ) שיצא בשנת 1970 הפך לאחד מהמנוני האהבה הכי מוכרים ברחבי העולם, לא רק בקרב העולם הערבי והמזרחי אלא גם בעולם המערבי אחרי שהלחן שכתבו האחים רחבאני שימש לשיר הצרפתי "Coupable" בפיו של הזמר ז'אן פרנסואה מישל ואף קיבל נוסח עברי בטייטל – "ילדונת" כפי שמבוצע בידי ישי לוי.
התרגום לעברית
בימי החורף, בימים הקרים,
הפכה המדרכה לבריכה,
והרחוב נשטף במי הגשמים,
מביתה העתיק באה אז הילדה.
המתיני לי, אמר,
ומאז נשאה עיניה אל הדרכים.
הוא הלך, אותה שכח,
והיא קמלה לאיטה בחורפים.
אהבתיךָ בימי הקיץ ואהבתיךָ בחורפים.
לך המתנתי בימי הקיץ ובחורפים.
ועיניך הם הקיץ ועיניי החורפים.
אך מועד פגישתנו, הו אהובי,
מעבר לאלה הימים.
על פניי חלפה נוכרייה, ומכתב הפקידה בידי,
הוא נכתב בדמע היגון, על ידי אהובי.
את המכתב פתחתי, אותיותיו אבדו לעולמים.
חלפו הימים ובינינו הפרידו שנים,
ואת אותיות המכתב מחו מְמֵי החורפים.
אהבתיך בימי הקיץ ואהבתיך בחורפים.
לך המתנתי בימי הקיץ ובחורפים….
אמש התקיים בבית האופרה הישראלית – המשכן לאמנויות הבמה בתל אביב, אחרי שנה תמימה בה האולם עמד שומם בשל המגיפה, קונצרט מחווה לשיריה ושירתה של פיירוז. תזמורת ירושלים מזרח ומערב בניצוחו של תום כהן שפתחה את עונת ההופעות 2021 בסדרת מזרח מערב במשכן, ליוותה את הזמרות מירה עווד וריאהם חמאדי לצד הפסנתרן והמלחין גיא מינטוס בביצוע מרשים של כמה משיריה המוכרים והאהובים של הזמרת הלבנונית שחוגגת השנה את יום הולדתה ה- 85. במהלך הקונצרט בו נכחו כ 500 צופים על פי הנחיות התו הירוק, התארח זמר צעיר, כבן 15 מחיפה – אלכס ח'ורי, עליו נאמר שקולו כקולו של הזמר הלבנוני המוכר וודיע אה סאפי.
במשך כמעט שעתיים הגישו התזמורת והזמרות את מיטב שיריה של פיירוז כאשר התזמורת מיטיבה לנגן הן את הקטעים התזמורתיים והן להגיש את הרגעים הללו שגורמים למאזין לקום על רגליו, להתנועע ולמחוא כפיים לפי הקצב של הדרבוקה, החליל, העוד ושאר כלי הנגינה.
לחצו לצפייה בגלריית התמונות המלאה
צפו בכמה מהביצועים
