לפנינו סיפור לא שגרתי. מעורבים בו שמות שחלקם כבר לא איתנו, אריק איינשטיין, יהונתן גפן המנוחים. לצידם גיא מרוז, יוני רכטר, שלום חנוך, יואב קוטנר יבדל"א וגם המוזיקאי שלמה יידוב והזמרת לירן סלומון. בואו נצא למסע בזמן..
רגע בחיים
בשנת 1976 באולפני טריטון בכיכר המדינה, התכנסה חבורת נגנים מיתולוגיים: המתופף אהרל׳ה קמינסקי, הגיטריסטים שלמה יידוב וחיים קריו, כאשר יוני רכטר ניצב כמעין מנצח. גם שלום חנוך היה נוכח כמעין מפיק מוזיקלי-עליון. לצד כל אלה עמד גיא מרוז, ילד בן 16, שהלחין את מילותיו של יהונתן גפן לשיר "שיר אהבה" שמצא בין דפי ספר השירים של יהונתן גפן – "בעיקר שירי אהבה" אותו נתנה למרוז הצעיר ידידת נעורים. מרוז הגיע לאולפן בזכות קשר עם חנוך.
מרוז, תלמיד כיתה י׳ באותה תקופה, הרגיש כאילו אלוהים לוקח אותו לשמים. אריק איינשטיין היה עבורו אלוהים אמיתי בתקופה הזו. עם זאת, “אלוהים” ללא כוונה רעה החזיר אותו במהרה ליקום הגשמי, השיר לא נכנס לתקליט ונגנז, ונותר בידי מרוז כסוד אישי במשך עשרות שנים.
המציאה
48 שנה אחר כך, כמו באגדות, השדרן והעורך המוזיקלי יואב קוטנר מצא בארון ישן בגלי צה״ל סרט הקלטה עם השיר. בעזרת מומחי טכנולוגיה מובילים הצליחו לשחזר את ההקלטה לאיכות גבוהה, ויוני רכטר יחד עם נגנים מהדור החדש הפיקו את השיר מחדש. התוצאה המרגשת יצאה לאור ביום השנה ה-12 למותו של אריק איינשטיין. לשיר המתחדש ניתן הטייטל – "כמו מדונה מצויירת" לפי שורה במילותיו.
מילים ושותפים
הסיפור לא שלם בלי מילותיהם של המעורבים בהרפתקאה. כך גיא מרוז מספר – “קשה לתאר את ההתרגשות שלי כשקוטנר מצא את השיר. זה השיר הראשון שהלחנתי בחיי, ועכשיו הוא רואה אור. אני חושב שכשתשמעו את השיר, תזהו את קולו של אריק בתקופה הנפלאה של חייו המקצועיים – קולו שמוכר לנו כל כך והחסרנו כל כך.”
מי שעמד על ההפקה והעיבוד המתחדשים, יוני רכטר, מוסיף – “כשהשמעתי שוב את הקול המופלא הזה בשיר ‘כמו מדונה מצוירת’, נזכרתי במאמרו של עלי מוהר על חוכמת הקול של איינשטיין: עצב מחויך, קרבה מרוחקת. שמרנו על האווירה והצליל של שנות ה־70 והוספנו מעט תוספות מוזיקליות עכשוויות, בעזרתו של אלעד אדר. אין דבר משמח יותר מלבשר על שיר חדש של אריק איינשטיין.”
ואילו בנו של אריק, אמיר איינשטיין, הוסיף את הפן המשפחתי – “תמיד ידענו שיש הקלטה של השיר הזה, אך במשך שנים הייתה לנו רק גרסה באיכות נמוכה שלא אפשרה עבודה אמיתית. כשהשמעתי למשפחה את ההקלטה המשוחזרת, התרגשות רבה מילאה אותנו. יוני רכטר יצר עיבוד חדש והחיים של השיר נמשכו מחדש.”
אך יש המשך לסיפור המרגש…
עם כל השמחה וההתרגשות על מציאת השיר האבוד והחיים החדשים שניתנו לו, מסתבר שמילותיו של יהונתן גפן תפסו גם עיניו של המוזיקאי והיוצר שלמה יידוב שנטל חלק בהקלטה של איינשטיין, הוא נדלק על הטקסט, הלחינו ואף ביצע את השיר בטייטל "שיר אהבה". הוא נכנס למצעד הפזמונים הרדיופוני במרץ 1976 ומאוחר יותר נכלל באלבומי אוסף.
ועוד סיפור אהבה…
כן, מדהים, אולם מסתבר שכאן לא תם הסיפור, הנה מצאתי עוד עיבוד לשיר, שהסתתר עד כה מעיני ואוזני הקהל הרחב. הזמרת והיוצרת לירן סלומון הלחינה את הטקסט והקליטה את הביצוע שלה, בטייטל המקורי – "שיר אהבה" והוא נכלל באלבום הבכורה שלה שיצא בשנת 2017, ארבע שנים לאחר לכתו בטרם עת של אריק איינשטיין. גרסה זו, שהגיעה לציבור אך לא זכתה לחשיפה גבוהה יחסית, מוסיפה לשיר מימד נוסף וממחישה כיצד יצירה של גפן ממשיכה לחיות בדרכים שונות, בכל הקשרים אישיים ומוזיקליים שונים.
מלבד הבחירה השונה בשם לשיר, ישנו עוד הבדל מהותי, גם איינשטיין וגם יידוב פותחים את השיר בפניה לגוף נקבה ואילו לירן פותחת בפניה לגוף זכר.
ועוד הפתעה – לאחר פרסום הכתבה יצרה איתי קשר המוזיקאית לירן סלומון ובשיחה עלו כמה דברים מפתיעים. גם לירן פגשה את הטקסט של יהונתן גפן בגיל 16, את הספר היא שאלה בספרייה הציבורית, המילים תפסו אותה והיא החליטה להלחין אותם. היא אף למדה בבית ספר רימון ובהמשך אף השתלמה במכללת BPM. מוזר איך מעגלים נסגרים ומשתלבים.
