התיאטרון הקאמרי מציג – הנפש הטובה מסצ'ואן – בין ברכט, נח הצדיק והבמה הישראלית

המחזה "הנפש הטובה מסצ'ואן" נכתב בשנות ה־40 בידי ברטולט ברכט, מאבות התיאטרון האפי, כאלגוריה על מאבק האדם לשמור על מוסריות בעולם מושחת. לא מעט חוקרים רואים בו אדפטציה מודרנית לסיפור התנ"כי על נח הצדיק וסדום – חיפוש אחרי נפש אחת שתצדיק את קיומה של חברה שלמה.

להיט חוזר בקאמרי

המחזה עלה לראשונה במסגרת התיאטרון הקאמרי כבר בשנת 1955 על פי תרגומה של המשוררת לאה גולדברג, בשנת 2008 הוא עלה שוב בקאמרי והפעם בתרגומו של שמעון זנדבק. כעת הוא מקבל גרסה חדשה פרי עטו של אלי ביז'אווי, בימאי ומתרגם מחזות עטור פרסים.

היום הגעתי לפרזנטציה בתיאטרון הקאמרי, רגע לפני שההפקה החדשה עולה על הבמה. האולם התמלא בתלמידי מגמות תיאטרון מבתי ספר תיכונים, שבאו בשלהי החופש הגדול כדי לטעום תרבות חיה ולפגוש מקרוב יוצרים ושחקנים. מדובר במגמה מבורכת שתופסת הילוך חזק בתיאטרון הקאמרי.

וזה סיפור המחזה

כדי להבין על מה כל הרעש, שווה להתעכב על סיפור המחזה – שלושה אלים יורדים מן השמיים במצוד נדיר – למצוא אדם טוב אחד באמת. בעיר סצ'ואן הם נתקלים בשן טה, זונה ענייה אך רחבת לב, שמסכימה לפתוח בפניהם את ביתה הצנוע. בתמורה היא זוכה לסכום כסף שמעניק לה הזדמנות להתחיל מחדש. אלא שהמציאות הקשוחה לא עושה הנחות: נדיבותה מנוצלת, והטוב שבה מאוים מכל כיוון. כדי לשרוד היא ממציאה דמות חלופית – בן דוד קשוח בשם שווי טה – שמסוגל לבצע את כל מה שהיא לא מעזה. כשהיא מתאהבת בטייס מלנכולי, הקרע הפנימי בינה לבין עצמה רק הולך ומתרחב. השאלה שנותרת פתוחה: האם אפשר להישאר טובים בעולם כזה? ואם כן – מה המחיר?

האירוע כלל הצגת מספר קטעים מתוך המחזמר עם הקאסט שכלל את אביגיל הררי, תום אבני, אלעד אטרקצ'י, דורית לב ארי, הלנה ירלובה, שהם שיינר, רפאל עבאס, נדב עדר, ירדן ניקפהמה. אמנם הפרזנטציה הייתה ללא התלבושות הסופיות אולם זה היה ברור שהעלילה תופסת מקום בהווה, כאשר שלושת האלים מצויידים בתיקי גב של מטיילים ובידיהם סקייטבורד, סצנה מסויימת מתנהלת בגינת שעשועים מהזן המצוי בכל שכונה ישראלית עכשווית…

מדברים על

בסיום התקיימה שיחה פתוחה עם צוות ההפקה – המנהל האמנותי גלעד קמחי, הבמאית קרן חובב, המתרגם אלי ביז’אווי, המלחין ניר כנען, אשר סיפרו על מלאכת העיבוד, על הרצון לשמר את הרוח הברכטיאנית ובמקביל להעניק להצגה נופך ישראלי עכשווי. אליהם הצטרף גם השחקן אלעד אטרקצ'י (פיטר פן, החבדניקים, מלאכים באמריקה, טרטיף והיי אוון הנסן), ששיתף בתחושות לקראת העלייה לבמה.

הפקת הקאמרי של "הנפש הטובה מסצ'ואן" מבטיחה להיות לא רק הצגה אלא מסע מחשבתי ורגשי: האם ניתן להיות אדם טוב בעולם שלא מאפשר זאת? האם יש כאן קריצה רבת משמעות לתהליכים העכשוויים בחברה הישראלית? שאלות שיעלו לבטח אצל כל מי שיצפה במחזה.

ההצגה תתחיל לרוץ מעל בימת הקאמרי בתאריך 5 בספטמבר, כרטיסים זמינים כאן.

הצצה לכמה מהרגעים במחזה. צילום וידאו – יובל אראל