גלגול ראשון – על בימת התיאטרון
המחזה "השכנים מלמעלה" או בשמו המקורי "los vecinos de arriba" בספרדית שכתב המחזאי ססק גאי עלה לראשונה בתיאטרון Romea בברצלונה בשנת 2015 כשהוא מוגש בשפה הקטאלונית וזכה לרבבות צופים, שנתיים לאחר מכן עלה המחזה מחדש בתיאטרון Teatro De La Latina במדריד והפעם בשפה הספרדית והמשיך לקצור הצלחות הן מבחינת הקהל והן מבחינת המבקרים.
מדובר בקומדיה המספרת את סיפורם של אנה וג'וליו בלילה שבו הם מזמינים את שכניהם לורה וסאלווה לארוחת ערב כדי להראות להם את הדירה ולהודות להם על העזרה שנתנו להם כשהתיישבו בבניין. ככל שעובר הלילה, אנה וג'וליו מגלים את הנטיות המיניות של שכניהם החובבים חילופי זוגות ואורגיות, עובדה שמובילה אותם לחשוב מחדש על מערכת היחסים שלהם, המלאה בתוכחות ושקועת במונוטוניות. העימות עם השכנים ובין השניים ידחוף אותם עד הקצה ויגרום להם לקבל החלטות סופיות לגבי מערכת היחסים ביניהם.
גלגול שני – על מסך הקולנוע
בשנת 2020 זוכה המחזה לגרסה קולנועית בטייטל Sentimental וזוכה לתפוצה גלובלית. המחזאי של המחזה ססק גאי פותח את ליבו ומספר על החוויה שהביאה אותו לכתוב את המחזה – "ללא ספק, אחת ההרפתקאות הגדולות והשאפתניות ביותר שכל אחד מאיתנו יכול לחוות בחיים היא לחיות כחלק מזוג. זהו אתגר גדול המכיל בתוכו מצוקות ומכשולים. המאבק הוא יומיומי, ההתעלות אינסופית, והנחמה על הפצעים והשריטות שנספגו בדרך, לרוב נדירה ולא בריאה. למרות זאת, באופן בלתי מוסבר, אנחנו הגברים והנשים ממשיכים לנסות. ובגלל זה אני משוכנע שרק באירוניה ובחוש הומור אפשר לכתוב על הטרגדיה הזו, שרודפת אחרינו משחר הימים ואיננו יכולים להשתחרר ממנה. ומה הקשר של "השכנים מלמעלה" לכל זה? ובכן, הם האשמים שאתם קוראים כעת את השורות האלה. לפני כמה שנים, שכנים חדשים עברו להתגורר בדירה מעליי. עד מהרה התחילו להישמע רעשים מוזרים בכל שעות היממה, ואחריהם תמיד מגוון גדול של גניחות והתנשפויות. זה בהחלט שימש לי כהשראה… ובלי כל כוונה, הם גם העניקו לי כמתנה את המחזה הראשון שלי." (מתוך התוכנייה מחזה בעריכתו של רמי סמו)
גלגול שלישי – העלייה לארץ ישראל
בקיץ 2023 עלה המחזה לראשונה בתיאטרון הלאומי הבימה בגרסתו בשפה העברית על פי תרגומו של השחקן ארז דריגס ובבימויו של נתן דטנר. את הדמויות המקומיות מגלמים השחקן והזמר נורמן עיסא, זוכה בפרס ע"ש ליא קניג וצבי שטולפר לשנת 2021 בתפקיד ניר, הבעל ומרצה למוזיקה, השחקנית אסנת פישמן, זוכת פרס ע"ש ליא קניג וצבי שטולפר לשנת 2022 בתפקיד אשתו דפנה, שאיננו מתוודעים לעיסוקה בחיים מעבר לאהבת קניות של בגדים ואביזרים לבית, לצידם נוטלים חלק במחזה השחקן אודי רוטשילד בתפקיד בועז, לוחם אש חובב סקס על נגזרותיו, השחקנית עדנה בליליוס בדמותה של לימור, זוגתו, פסיכולוגית החובבת אף היא סקס לא שגרתי הכולל החלפת זוגות והתנסויות נוספות עם ריבוי שותפים במיטה. האחרונים מתגוררים בדירה מעל דירתם של ניר ודפנה ממנה נשמעות בשעות הלילה אנחות וצווחות הנאה המעידות על תשמיש מיטה פרוע ומלא תשוקה, עניין המפריע לבני הזוג השמרנים שמתחתיהם…
אורחים, זוגיות ופסיכולוגיה
העלילה מתחילה להתפתח די בהתחלה כאשר דפנה מזמינה את השכנים למפגש אירוח בביתם ומכינה תקרובת ומשקאות בעוד בעלה החוזר מיום עבודה לא מגלה עניין אלא להיפך די מתנגד לאורחים הצפויים. הסיפור מתחיל להתפתח בתחילה בתצורת קומדית מצבים עם הרבה סיטואציות הגוררות פרצי צחוק מהקהל ואט אט הופך לשיחת פסיכולוג ופרשנויות על מהלכי החיים והמנהגים של הזוג השמרן המתגלה שכל אחד מהם עסוק בענייניו והזוגיות שלהם כבר מזמן דעכה בכל מובן.
אתנחתא מוזיקלית
כל העלילה מתרחשת בסלון הביתי של המארחים המעוצב בידי אלכסנדרה נרדי כדירה מודרנית רחבת ידיים בה משולבים פסנתר מחד ובר משקאות מאידך. על הצד המוזיקלי אחראית מירי לזר, בעצמה במאית תיאטרון, מחזאית, דרמטורגית, מוזיקאית וכוריאוגרפית. אותה פגשנו עם הפקת הרוויו המוזיקלי של הבימה – "לילות ברודווי" אותו ביימה יחד עם אביחי חכם וכמעצבת התנועה במופע התיאטרלי הראשון של תזמורת המהפיכה "לנוע בלי לזוע"..
לזר פותחת את העלילה עם השמעתו של השיר – Strangers in the Night אשר הולחן בידי ברט קימפרט, במקור השיר נקרא – Beddy Bye והוא נכלל כנעימה בפס הקול לסרט הקולנוע – A Man Could Get Killed בסצנת הפרידה של שני האהובים.
הנעימה הוצגה לזמר פרנק סינטרה עם טקסט שונה בטייטל – "Broken Guitar" סינטרה אהב את הנעימה אך לא את הטקסט וביקש שהוא ישוכתב מחדש ואכן מילותיו הסופיות נכתבו בשלב מאוחר יותר בידי צ'רלס סינגלטון ואדי שניידר בשנת 1966 וסינטרה ביצע אותו לראשונה עם המילים באותה שנה, ביצוע שהגיע למקומות הראשונים במצעדי ההשמעות של אותה תקופה ולזכייתו של סינטרה בשלל פרסי אמי, השיר הפך לשיר הנושא באלבומו של סינטרה שנשא את אותו שם.
אולם כאן עלילותיו של השיר לא נעצרות. השיר זכה במהלך השנים הרבות מאז לגרסאות רבות, חלקן טובות וחלקן פחות. אולם בשנת 2007 הוא זוכה לגרסה חדשה של להקת האינדי האמריקאית Cake עם הזמר ג'ון מקריי ונכלל באלבומה המוגדר כאלבום אוסף בשם B-Sides and Rarities . הגרסה של מקריי המאיטה את הקצב ונוסכת בשיר את צבעי מוזיקת האינדי מהווה פתיח מצויין לעלילה העומדת לזרום בפני הקהל במחזה. מילות השיר עוסקות בשני זרים הנפגשים באחד הלילות כאשר הגבר מציע לאשה לחלוק עמו אהבה כשהוא מפלרטט עימה במילות פיתוי וערגה.
בהמשך המחזה הפן המוזיקלי בא לידי ביטוי בקטעי מוזיקה מקורית קצרצרים המהווים בעצם מעין דפדוף מדף לדף בסיפור העלילה או סימן קריאה ברגעים הדרמטיים לצחוק או מחשבה במהלך העלילה.
בצהרי שישי התקיימה הצגת הפרמיירה של המחזה באולם ע"ש מסקין בתיאטרון הלאומי הבימה, בסופו של המחזה, הנמשך כשעה ורבע על השעון אתה יוצא עם מטען מחשבתי המשלב בין קטעי ההומור שעושים את שעות הצהריים שמחות לבין התובנות על חיי זוגיות שיש להשקיע מאמץ כדי לשמרם נכון.
המחזה ממשיך לרוץ הן מעל בימת התיאטרון הלאומי הבימה והן בגיחות פריפריאליות לערי הסביבה כחולון
ובקטנה, אם כבר עוסקים בפן המוזיקלי, השחקן נורמן עיסא יתארח בהופעתה של להקת "פשוטי הרחוב" מצפון הגליל (מעלות) במופע שנקבע לתאריך 21 במאי במועדון לבונטין 7. הזדמנות טובה לקהל לחוות צד נוסף של נורמן ולפרגן ללהקה שחבריה נעקרו מביתם מאז אותה שבת שחורה 7.10. כאן כרטיסים למופע.
