מירי מסיקה – בכרם תימן

לרגל זכייתה של עפרה חזה בתואר זמרת השבעים של ישראל, משחררת עתה מירי מסיקה את גרסתה לשיר "בכרם תימן" אותו הקליטה במקור עופרה חזה לאלבומה "שירי מולדת ב'" שיצא בשנת 1985. הביצוע הנוכחי לקוח מפרויקט משותף של כאן גימל וחברת "הליקון מיוזיק," במסגרתו ייצא אלבום חדש ובו ביצועים של מיטב אמני ישראל ללהיטיה הגדולים של חזה, ממנו שוחררו כבר ביצועי מחווה של אברהם טל לשיר "לאורך הים" וביצוע של נסרין קדרי לשיר "גורל אחד". כך מירי עצמה על השיר וההקשרים האישיים: "עפרה חזה היא אחת הזמרות הישראליות הגדולות בכל הזמנים. היה לה קול פעמונים, שמתבטא באופן פנומנלי בכל אחד משיריה. כבוד גדול בשבילי להשתתף בפרויקט המרגש הזה, וגם לבצע שיר שכתבו שלושה יוצרים מוכשרים כמו אלתרמן, וילנסקי וזעירא. השיר מתאר מציאות נאיבית, עם המון יופי ותמימות, שאפיינה את כרם התימנים באותה תקופה. בחרתי לבצע את השיר בגלל חיבור מיוחד שיש לי לשם תמר, שמה של בתי הבכורה".

את מילות השיר כתב  נתן אלתרמן והלחינו משה וילנסקי ומרדכי זעירא, השיר זכה לכמה ביצועים מוקדמים ביניהם ביצוע של יוסי בנאי יחד עם יונה עטרי בשנת 1958, ביצוע נוסף של אסתר גמליאלית שנים רבות לפני הקמת המדינה, ביצוע של דקלון ועוד רבים, השיר גם מהווה חלק ממחרוזת ריקודי עם פופולרית..

והרי אם כבר נוגע אנוכי בנקודה התימנית אז קדימה יש מה להוסיף, הנה גרסה מהטלויזיה החינוכית של עופרה חזה בעצמה

בְּכֶרֶם תֵּימָן יָרֵחַ שָׁט
רוּחַ צַחָה נוֹשֶׁבֶת.
וְאָנֹכִי בְּשִׂמְלַת שַׁבָּת
עַל מִפְתָּנִי יוֹשֶׁבֶת.

יָבוֹא חֲתָנִי,
צָעִיר וִיפֵה עֵינָיִם,
אָשִׁיר לוֹ אֲנִי
וְהוּא יִמְחָא כַּפַּיִם.

לִבִּי הוֹמֶה בִּי פְּנִימָה…
הַס, אַל תָּעִיר אֶת אִמָּא…
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
אִמָּא יוֹדַעַת כְּבָר.

בְּדִירָתֵנוּ תֵּשְׁבִי, תָּמָר,
נְאוּם חֲתָנֵךְ סְעַדְיוֹ –
וְתִלְבְּשִׁי רַק מֶשִׁי יָקָר
וּתְנַגְּנִי עַל רַדְיוֹ.

תֹּאכְלִי פִיסְטוּקִים
וּמִזְמוֹרִים תַּשְׁמִיעִי
וּשְׁנַיִם מְתוּקִים
אַתְּ בְּחֵיקֵךְ תָּנִיעִי.

תְּנִי אֶת יָדֵךְ, אֶגַּע בָּהּ…
אַל נָא תָּעִיר אֶת אַבָּא…
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
אַבָּא יוֹדֵעַ כְּבָר.

בְּכֶרֶם תֵּימָן יָרֵחַ שָׁט
רוּחַ צַחָה נוֹשֶׁבֶת.
צֶמֶד עֵינַיִךְ בְּבַת אַחַת
בִּי מַדְלִיקוֹת שַׁלְהֶבֶת.

מַכֶּה בִּי הַלֵּב,
אֱחֹז בִּי וְאַל תָּנוּעַ,
רֹאשִׁי עָלַי סוֹבֵב
וְלֹא אֵדַע מַדּוּעַ.

וְנִשְׁמָתִי רוֹעֶדֶת,
וְלִבָּתִי פּוֹחֶדֶת…
אַל תִּפְחֲדִי, תָּמָר,
זֶה יַעֲבֹר מָחָר!