כך מציגים בתיאטרון הלאומי הבימה את סיפור עלילת המחזה "תרקדי איתי" – באמצע החיים, אליאס, שרת בבית ספר בפריפריה, חוטף התקף לב ומחליט לחדש את הקשר עם אנה – בתו, שלא ראה מאז הייתה תינוקת. הוא מחליט להירשם באנונימיות לשיעורי הריקוד בסטודיו שלה, בעיר הגדולה, בניסיון להתקרב אליה.
אבל מה לו ול… רומבה?
מהסרט הצרפתי לישראל – סיפור עם נשמה
המחזה "תרקדי איתי", אשר עלה לראשונה במרץ האחרון מעל בימת התיאטרון הלאומי, מבוסס על הסרט הצרפתי Rumba la Vie, שכבש את הצופים בזכות סיפור אנושי אמיץ וקומדיה מקורית. בגרסה הישראלית, ארז דריגס לקח על עצמו את האתגר להנגיש את הסיפור לקהל המקומי. הוא הפך את טוני הצרפתי ל"אליאס", שרת בבית ספר בפריפריה. כך נוצר סיפור חדש, שורשי, ישראלי, שמדבר על משפחה, גבריות ואהבה שנשכחה.
אליאס – מחוספס עם לב רך
צביקה הדר מגלם את אליאס, גבר מחוספס שלא רגיל לבטא רגשות. אבל מתחת לפני השטח מסתתר אדם רגיש ונאבק על תיקון הקשר עם בתו. חן אמסלם היא אנה, בתו, מורה לריקודים סלוניים, שאיתה נרקם הקשר המחודש. הדמויות האחרות, כמו דר' שינדל (דב רייזר) הקרדיולוג, מוני (עמי סמולרצ'יק) עובד הניקיון ואסתר (אושרת אינגדשט) המורה, גרושתו (רובי פורת שובל) ואמא של אנה, ריקי (עדנה בליליוס) בדמות האלמנה המשחרת לטרף גברים, מוסיפות צבע ורגש לסיפור.
הרומבה – הרבה יותר מריקוד
הרומבה, ריקוד היסוד במחזה, שואבת את שורשיה מתרבויות אפריקאיות וקובניות. היא צמחה מתוך שכונות עוני, דיאלוג של תופים ותנועה, והפכה לסמל רומנטי וסלוני ברחבי העולם. במחזה, הריקוד הוא השפה שמחברת בין הדמויות, שמסמלת תשוקה ותקווה. האזכור הכי מפורסם לריקוד הרומבה מצוי בלהיט הרחבות הענקי של להקת Chic משנות השבעים – Dance Dance Dance…
בית הספר לסלוניים – סמי ובנו
אי אפשר לדסקס על המחזה מבלי להתייחס לעובדה כי הריקודים הסלוניים בארץ לא נולדו במקרה. בית הספר "סמי ובנו" בתל אביב (1934–1999) היה המוסד המרכזי ללימוד ריקודים אלה. סמי פרי ובנו הקימו מוסד שמשך בוהמה, פוליטיקאים ואנשי צבא. הם תרמו לעיצוב התרבות התל אביבית ולפופולריזציה של הריקוד, שסימל חברה וסטטוס.
תהליך היצירה – בין תרגום לעיבוד
ארז דריגס מתאר את העבודה כמשימה מורכבת ומרגשת. הוא נדרש לייבא דמות צרפתית עם שפם ומגפיים אל מציאות ישראלית שונה לחלוטין. הפתרון היה לייצר דמות ישראלית אותנטית, "אליאס", שרת תיכון בפריפריה, שאינו רק דמות אלא סמל. העיבוד כלל החלטות רבות, שינויים בסצינות, והרחבת מערכות יחסים, תוך שיתוף פעולה עם הבמאית מירי לזר והשחקנים.
אין זה המחזה הממוקד בעולם המחול הראשון שארז דריגס נוגע בו, קדמה לו העבודה על המחזה "שישה שיעורי ריקוד בשישה שבועות" שרץ בתיאטרון הלאומי בתחילת השנה ואף הוא עסק בסוגיות המחול הסלוני.
הטריילר למחזה בהבימה
גרסת המקור, קטע מהסרט הצרפתי
למה כדאי לראות?
"תרקדי איתי" היא הצגה שמצליחה לשלב קומדיה עם דרמה, ריקוד עם רגש. הכוריאוגרפיה של חיים פרשטיין מחברת בין סיפור דינמי לבין שפת גוף מלאת משמעות. זו חוויה ישראלית עם נשמה עולמית, מסר על תיקון וקשר משפחתי. מומלץ לכל מי שרוצה להיחשף לסיפור מרגש עם מוסיקה ותנועה.
כאן תמצאו מועדים הצגה נוספים ואפשרות לרכוש כרטיסים
ולקינוח, הנה פס הקול המקורי
